• Home
  • 요메코레
  • 요메코레 대사 번역
  • 츠루기 민코 대사

    PR

    쓰다듬기

    말 걸기

    키스

    초기카드

    1. 저기 nick_name, 자기소개해도 될까?
      1. 응 -> 츠루기 민코. 장래의 꿈은 훌륭한 주방장이 되는 것. 그럼 잘 부탁해.
      2. 아니, 싫어. -> 아, 그래. 그럼 됐어.
    2. nick_name이 보기엔, 나의 인상은 어떤 느낌?
      1. 엄하고 무서운 느낌? -> 야 이 호비론아!
      2. 귀여운 느낌? -> 귀, 무슨소리야. ...그, 뭐냐. 고마워.
    3. nick_name, 너는 말이야, 장래의 꿈 같은게 있어?
      1. 응, 너는? -> 많이 수련해서 빨리 렌지 아저씨나 토오루씨 같은 요리사가 되고 싶어.
      2. 특별히는 없어. -> 왠지 그런건 재미없지 않아? 나쁘진 않지만...

    츤데레

    1. nick_name, 나의 특징은 뭐라고 생각해?
      1. 음, 성미가 급한것? -> 정말 최저.
      2. 요리를 잘하는 것일까나 -> 그래? 고마워. 하지만 아직 한참 수행을 해야지.
    2. nick_name, 너도 요리 같은거 해 보면 어때?
      1. 그럼, 가르쳐주면 좋겠네 -> 응? 나에게 요리를 배우고 싶다고? 딱히 나쁘진 않지... 나에게도 공부가 될 것 같고...
      2. 귀찮아 -> 흥. 내가 가르쳐줄 수 있는데.
    3. 역시 nick_name은 믿음직스럽네.
      1. 그다지... 다른 사람도... -> 네가 없으면 무리야. 알겠어?
      2. 그렇지 뭐. -> 바로 우쭐거리지 마.

    영업

    1. nick_name, 잠깐 광고 연습좀 하게해줘.
      1. 그래 -> 킷스이소에서는 종업원 모두 진심으로 환대하고 있습니다. 꼭 한 번 방문해주십시오.
      2. 에이, 싫은데 -> 그래...

    특별 메뉴

    1. 어때, nick_name? 오늘도 맛있게 됐어?
      1. 응, 엄청 맛있어! -> 오, 오늘은 너를 위해 만들었으니까, 고맙게 먹어.
      2. 그럭저럭인 듯 -> 응, 좀 더 잘 하도록 해야겠어.

    잘 다녀와

    1. nick_name, 슬슬 나가봐야 되지 않아?
      1. 그렇네, 다녀올께. -> 도시락은 제대로 챙겼어? 자, 여기. 잘 다녀와.
      2. 아, 벌써 시간이 -> 거봐, 서둘러! 잘 다녀와!
    2. nick_name, 벌써 나가? 오늘은 몇 시쯤 돌아와?
      1. 빨리 올 수 있을것 같아. -> 잘 다녀와. 오늘의 저녁은 신 메뉴니까, 빨리 돌아와... 저기... 간 보는 것 좀 부탁할테니...
      2. 몰라. -> 그래? 오늘은 신 메뉴를 만들어볼까 생각했는데... 다음에 해야겠다.
    3. 잘 다녀와 nick_name. 잊어버린거 없어?
      1. 아, 키스를 안 했어! -> 다... 단... 다... 다녀와의 키스? 으, 쑥스러워... 그럼, 돌아오...면?
      2. 괜찮은 것 같아. -> 잘 다녀와. 조심하고...

    요리

    1. nick_name, 오늘 저녁밥 간 좀 봐줄래?
      1. 잘먹겠습니다. -> 어때? 오늘의 신 메뉴. 맛있어?
      2. 좀 있다가... -> 식기 전에 먹는 편이 좋은데... 뭐, 됐어!
    2. 응, 오늘도 그럭저럭 잘 됐네. 어라? nick_name, 안 먹어?
      1. 먹여줘. -> 또 그런다. 알겠다구. 삐치지마. 자, 빨리 입 벌려.
      2. 먹을께, 먹을께. -> 그래, 그럼 됐고...
    3. nick_name, 함께 먹으니 역시 맛있네.
      1. 킷스이소가 최고아냐? -> 그게말이야, 킷스이소의 음식도 물론 맛있지만, 너랑 이렇게 먹는 밥이 가장 맛있는것 같아.
      2. 그래, 행복해 -> 으, 좀 부끄럽네, 이런 대화.

    어서 와

    1. 아, nick_name, 돌아왔구나.
      1. 응, 다녀왔어. -> 어서 와. 자, 빨리 옷 갈아입고 밥 먹자.
      2. 피곤하니까 잘래. -> 아, 그래. 잘 자.
    2. 어서 와, nick_name. 오늘도 수고했어.
      1. 다녀왔어의 키스는? -> 뭐? 다...녀왔어의 키... 키키... 키... 야 이 호비론!
      2. 응, 다녀왔어. -> 그럼 저녁 먹을까? 바로 준비할테니.
    3. 아, nick_name 이제야 돌아왔구나.
      1. 다녀왔어. 기다렸어? -> 어서 와. 오늘은 늦었네. 벼...별로, 쓸쓸하거나 하진 않았... 히죽히죽거리지마!
      2. 피곤하다. 잘래. -> 아, 그래. 잘 자.

    잘 잤어

    1. 이봐 nick_name, 아직도 자?
      1. 조금만 더... -> 빨리 일어나!! 나 먼저 가버릴꺼야.
      2. 응, 방금 일어났어. -> 어휴, 정신 똑바로 차려. 빨리 준비 안 하면 지각해.
    2. nick_name, 빨리 일어나. 슬슬 일어나지 않으면 큰일 날거야.
      1. 일어... 났... -> 지각할 것 같으니까 슬슬 일어나. 앗! 다시 자기 금지!
      2. 일어났어 -> 아, 잘 잤어? 오늘은 바로 일어났네.
    3. nick_name, 일어났어?
      1. 일어났어 -> 잘 잤어? 아, 오늘은 벌써 일어났네. 아침밥 다 됐으니까 같이 먹자.
      2. (zzz...) -> 일어나!
    4. nick_name! 큰일 나겠어! 일어낫! 빨리 일어나!
      1. 응? 뭔데?! -> 미안! 깨우는 거 완전 깜빡했어. 벌써 시간 지났어. 일어나!
      2. 조금만 더... -> 벌써 시간 지났어. 빨리 일어나!
    5. nick_name, 벌써 아침이야. 얼른 일어나라니깐.
      1. 5분만 더 -> 얼른 일어나! 몇 번을 말해야 돼?! 야이 호비론!
      2. 그렇네, 일어났어. -> 잘 잤어? 그럼, 아침 먹을까.
    6. nick_name, 일어날 시간이야.
      1. 좋은 아침... -> 잘 잤어? 왠지 아직 덜 깬 것 같은데. 먼저 새수하는게 어때? 정신 차려봐.
      2. 조금만 더 잘래 -> 흥. 아, 그래. 그럼 맘대로 해.